1
00:00:23,280 --> 00:00:24,800
Wat denk jij, Yamini?
2
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
Waarom crashte Vikram?
3
00:00:31,320 --> 00:00:34,680
Meneer, ofwel de lander
halverwege de vlucht gekanteld
4
00:00:35,320 --> 00:00:38,920
of misschien is de motor defect.
5
00:00:39,200 --> 00:00:43,320
Is dit slechts uw hypothese,
6
00:00:44,542 --> 00:00:46,502
Of heb je daadwerkelijk bewijs?
7
00:00:47,720 --> 00:00:51,520
Er zijn inderdaad cyberaanvallen gelanceerd
uit Noord-Korea.
8
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
Ja.
9
00:00:52,920 --> 00:00:55,560
Maar we hebben geen enkel bewijs
10
00:00:55,720 --> 00:00:57,080
dat deze aanvallen de crash veroorzaakten.
11
00:00:57,280 --> 00:01:00,720
Maar had je dat ook?
genoeg tijd om je erop voor te bereiden?
12
00:01:01,520 --> 00:01:05,000
Meneer, ik heb alleen aan de rover gewerkt.
13
00:01:06,920 --> 00:01:08,520
De missie niet eens
dat stadium bereiken.
14
00:01:09,360 --> 00:01:10,280
Ik zal het dus nooit weten.
15
00:01:11,240 --> 00:01:12,920
Wat is dan de reden?
16
00:01:13,520 --> 00:01:15,560
Wees gewoon eerlijk tegen mij.
17
00:01:16,480 --> 00:01:18,680
Is de simulatie ooit mislukt?
18
00:01:19,560 --> 00:01:20,640
Zelfs niet één keer.
19
00:01:21,080 --> 00:01:22,360
Mijn programma was perfect.
20
00:01:22,960 --> 00:01:25,240
Als het perfect was geweest,
er zou geen crash zijn geweest.
21
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
Meneer, stelt u voor
22
00:01:29,560 --> 00:01:32,040
de crash van de lander
was mijn schuld?
23
00:01:32,120 --> 00:01:35,920
Je zei dat je de lander gevonden had
24
00:01:36,000 --> 00:01:38,080
gebaseerd op de helderheidsscan.
25
00:01:40,040 --> 00:01:43,560
Je hebt niet eens gewacht
totdat de gegevens geverifieerd waren.
26
00:01:43,800 --> 00:01:45,800
Denk je dat je verkeerd hebt gebeld?
27
00:01:45,880 --> 00:01:48,000
Meneer, ik dacht dat het een lander was,
dus ik zei het.
28
00:01:49,200 --> 00:01:51,600
Uiteindelijk hebben we het gevonden
een stukje lander.
29
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
Dus hoe kun je dat zeggen
Was het een verkeerde oproep?
30
00:01:56,800 --> 00:01:58,840
Wat je ook impliceert,
31
00:02:00,520 --> 00:02:02,840
Ik volgde wat ik geloofde
en ik geloofde dat...
32
00:02:02,920 --> 00:02:04,960
Je hebt ons in verlegenheid gebracht
op mondiaal niveau.
33
00:02:05,840 --> 00:02:08,160
Hoe kon je het niet vinden
Vikrams stukken
34
00:02:08,240 --> 00:02:09,720
vóór het Amerikaanse ruimtevaartagentschap?
35
00:02:10,640 --> 00:02:12,360
Als je geen antwoord hebt,
je kunt vertrekken.
36
00:02:20,080 --> 00:02:21,320
Wat gebeurt er met de manoeuvre?
37
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
Ik herhaal,
wat gebeurt er met de manoeuvre?
38
00:02:24,480 --> 00:02:25,680
De manoeuvre is mislukt.
39
00:02:25,760 --> 00:02:27,840
Ik herhaal,
manoeuvre is mislukt.
40
00:02:43,680 --> 00:02:44,720
Er is een botsing ontstaan
41
00:02:44,754 --> 00:02:47,400
Er komt veel puin aan
naar andere satellieten.
42
00:02:47,560 --> 00:02:49,200
We moeten andere landen waarschuwen.
43
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
Alle ruimtevaartorganisaties, wees gewaarschuwd.
44
00:02:58,280 --> 00:02:59,840
Het puin van
onze geëxplodeerde satelliet
45
00:02:59,920 --> 00:03:01,480
vliegt in een lagere baan.
46
00:03:01,600 --> 00:03:03,040
Kopiëren. Het puin volgen.
47
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Onze bezittingen zijn buiten gevaar.
48
00:03:10,560 --> 00:03:12,160
Maar een van
India's defensiesatellieten
49
00:03:12,240 --> 00:03:13,360
bevindt zich in het pad van het puin.
50
00:03:13,440 --> 00:03:14,840
DRDO informeren.
51
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
Indiase marinebasis, dit is DRDO.
52
00:03:23,120 --> 00:03:24,360
Het puin van
onze geëxplodeerde satelliet
53
00:03:24,440 --> 00:03:25,360
komt onze kant op.
54
00:03:25,440 --> 00:03:26,480
We hebben contact met ISRO.
55
00:03:26,560 --> 00:03:28,640
Misschien wel
om de satelliet te manoeuvreren.
56
00:03:28,720 --> 00:03:29,760
Een ogenblik geduld alstublieft.
57
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
- Hallo.
- Arjun, het is code oranje.
58
00:04:08,760 --> 00:04:10,240
Controle, tracking hier.
59
00:04:10,320 --> 00:04:12,040
Er is een puinobject gedetecteerd.
60
00:04:13,600 --> 00:04:14,920
Wat is de dichtstbijzijnde pas?
61
00:04:15,480 --> 00:04:17,280
De dichtstbijzijnde pas
minder dan één kilometer bedraagt.
62
00:04:17,360 --> 00:04:18,318
Over.
63
00:04:18,800 --> 00:04:19,960
Kopieer dat. Bijhouden.
64
00:04:21,320 --> 00:04:22,520
Vlucht, heb je dat gehoord?
65
00:04:22,920 --> 00:04:25,640
Onze marinesatelliet,
Rukmini bevindt zich op het pad van puin.
66
00:04:26,000 --> 00:04:28,640
Onze strijdkrachten hebben dat gedaan
slechts twee speciale satellieten,
67
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
en dit is er één van.
68
00:04:30,440 --> 00:04:31,840
We kunnen het ons niet veroorloven dit te verliezen.
69
00:04:32,960 --> 00:04:33,920
Wanneer zal het crashen?
70
00:04:34,160 --> 00:04:35,880
Volgens onze berekening,
71
00:04:35,960 --> 00:04:37,720
de trajecten van puin
en satelliet
72
00:04:37,800 --> 00:04:39,280
elkaar zullen kruisen
na acht dagen.
73
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
Acht dagen, acht dagen. Oké.
74
00:04:41,520 --> 00:04:42,478
Ik zal ervoor zorgen.
75
00:04:43,880 --> 00:04:44,840
Vluchtkopieën.
76
00:04:45,280 --> 00:04:46,920
Communicatie, stuur een waarschuwing
naar de grondstations.
77
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
Kopiëren. Waarschuwing verzenden.
78
00:04:48,120 --> 00:04:51,000
Arjun, dat heb je niet nodig
om er nu mee te manoeuvreren.
79
00:04:51,080 --> 00:04:52,320
We volgen het puin nog steeds.
80
00:04:52,680 --> 00:04:55,320
We verplaatsen de satelliet uit de
puin's pad als de tijd daar is.
81
00:04:55,680 --> 00:04:57,640
Waarom wachten tot het laatste moment,
Shaheen?
82
00:04:57,800 --> 00:04:58,680
Ik heb dit.
83
00:04:59,040 --> 00:05:01,200
Het is een heel oude satelliet, Arjun.
84
00:05:01,680 --> 00:05:02,720
Er is beperkte brandstof.
85
00:05:02,840 --> 00:05:05,560
We verplaatsen de satelliet
alleen als we geen opties meer hebben.
86
00:05:06,360 --> 00:05:08,800
Als de brandstof beperkt is,
de manoeuvre moet nauwkeurig zijn.
87
00:05:08,880 --> 00:05:10,800
Het betekent handmatig manoeuvreren. Oké.
88
00:05:10,880 --> 00:05:11,797
Ik zal het doen.
89
00:05:16,520 --> 00:05:17,400
Hem?
90
00:05:21,200 --> 00:05:22,360
In dat geval, Arjun,
91
00:05:22,440 --> 00:05:24,280
Ik bel iemand anders
van uw navigatieteam.
92
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Nee, ik doe het.
93
00:05:25,720 --> 00:05:27,360
Pramod kan het.
Maak je geen zorgen.
94
00:05:28,840 --> 00:05:29,880
Wat bedoel je met 'maak je geen zorgen'?
95
00:05:31,720 --> 00:05:32,600
ik bedoel,
96
00:05:33,280 --> 00:05:34,760
hij is de beste speler
op het team.
97
00:05:36,880 --> 00:05:39,400
Wacht even. Twijfel je aan hem?
vanwege de FAC-beoordeling?
98
00:05:40,760 --> 00:05:42,360
Shaheen, ik werd ook opgeroepen.
99
00:05:42,680 --> 00:05:45,120
- Jairam, ga er alsjeblieft niet op in...
- Het is Pragyaans...
100
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Trouwens, wat doe jij hier?
Wie heeft je hier gebeld?
101
00:05:49,440 --> 00:05:50,680
We hebben een bericht gekregen
op de kantoorgroep,
102
00:05:50,760 --> 00:05:51,640
dus wij kwamen langs.
103
00:06:00,040 --> 00:06:01,920
Denk je dat ik dat niet kan?
104
00:06:05,920 --> 00:06:06,840
Ik kan het niet.
105
00:06:38,360 --> 00:06:39,800
De FAC
werd 20 dagen geleden opgericht,
106
00:06:39,880 --> 00:06:41,040
en je weet het nog steeds niet
107
00:06:41,200 --> 00:06:42,560
wat veroorzaakt
de Chandrayaan crasht
108
00:06:42,680 --> 00:06:43,720
en wiens schuld het was.
109
00:06:44,080 --> 00:06:45,920
Hoe kunnen we het zelfs aankondigen
de Chandrayaan-3-missie?
110
00:06:46,400 --> 00:06:47,320
Nog één ding.
111
00:06:48,840 --> 00:06:51,280
Dr. Sankaran gaat met pensioen
over een paar dagen.
112
00:06:51,314 --> 00:06:52,272
Hm.
113
00:06:52,640 --> 00:06:54,200
Samen met de C3,
114
00:06:54,360 --> 00:06:56,680
we moeten de afspraak bekendmaken
van ISRO's nieuwe chef.
115
00:06:57,920 --> 00:07:00,640
Ik weet het zeker, Sankaran, meneer
heeft iemand in gedachten.
116
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Gelukkig hebben we dat allebei
dezelfde persoon in gedachten.
117
00:07:05,040 --> 00:07:06,440
Sterker nog,
Ik praat nu met hem.
118
00:07:08,560 --> 00:07:09,480
Mij?
119
00:07:11,240 --> 00:07:12,280
Het spijt me, meneer.
120
00:07:13,680 --> 00:07:16,440
Ik hou ervan om in Thumba te zijn,
het lanceren van raketten.
121
00:07:17,200 --> 00:07:19,720
Leidinggeven aan een team in Bengaluru...
122
00:07:20,400 --> 00:07:22,520
- Ik wil dat allemaal niet. Alsjeblieft.
- Dr. Ramaiah.
123
00:07:23,560 --> 00:07:25,680
De beste leiders waren zij
124
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
die nooit echt leiding wilde geven.
125
00:07:30,800 --> 00:07:31,960
Maar Mohanty, meneer...
126
00:07:32,040 --> 00:07:33,560
Het allerbeste, dokter Ramaiah.
127
00:07:36,833 --> 00:07:39,913
{\an8}Ramaja,
laat uw gebruikte glas hier niet achter.
128
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
{\an8}Er is een apart glas voor je.
129
00:07:42,440 --> 00:07:44,200
{\an8}Je dacht dat je een monitor zou zijn
130
00:07:44,280 --> 00:07:45,920
{\an8}omdat je een machine hebt gebouwd?
131
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
{\an8}Dit is van mij. Geef het aan mij.
132
00:07:47,360 --> 00:07:48,320
{\an8}Het is van mij.
Geef het mij.
133
00:07:48,760 --> 00:07:50,520
{\an8}Dit is van mij.
Geef het aan mij.
134
00:07:51,920 --> 00:07:52,840
{\an8}Swami!
135
00:08:08,360 --> 00:08:10,120
Weet je
welk evenement we plannen
136
00:08:10,200 --> 00:08:12,600
vóór de Aayudh Puja dit jaar?
137
00:08:12,680 --> 00:08:13,520
Ramleela.
138
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Ramleela!
139
00:08:15,120 --> 00:08:16,078
- Madhvi tante.
- Hm?
140
00:08:16,920 --> 00:08:18,440
Wat is Aayudh Puja?
141
00:08:18,720 --> 00:08:21,440
Het is een ceremonie om machines te eren.
142
00:08:22,680 --> 00:08:23,972
- Machines?
- Hm.
143
00:08:24,520 --> 00:08:27,187
Moeten wij God niet aanbidden?
144
00:08:28,042 --> 00:08:30,602
Vertel mij,
Waarom vieren we Dussehra?
145
00:08:30,640 --> 00:08:33,280
Om te vieren
de triomf van het goede over het kwade.
146
00:08:33,360 --> 00:08:35,520
Juist. In ons dagelijks leven,
147
00:08:35,600 --> 00:08:37,320
er zijn zoveel machines
148
00:08:37,480 --> 00:08:39,400
die ons helpen succes te behalen
en triomf.
149
00:08:40,360 --> 00:08:41,320
Hoe dan ook,
150
00:08:41,960 --> 00:08:45,040
voor ISRO-wetenschappers,
hun machines staan naast God.
151
00:08:47,200 --> 00:08:49,040
Tot nu toe,
ISRO heeft niet geleverd
152
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
enige redenen voor de mislukking
van Chandrayaan-2.
153
00:08:51,640 --> 00:08:53,040
Terwijl andere landen
154
00:08:53,120 --> 00:08:55,880
versnellen hun missies
naar de maan,
155
00:08:56,240 --> 00:09:00,360
ISRO wacht nog steeds
begeleiding van de FAC.
156
00:09:00,880 --> 00:09:03,640
Zullen we achterblijven?
in deze ruimterace--
157
00:09:06,360 --> 00:09:08,800
Regeringen worden van de ene op de andere dag gevormd,
158
00:09:09,760 --> 00:09:13,200
maar je kon niet produceren
een FAC-rapport in al deze dagen.
159
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Dr. Ramaiah,
160
00:09:15,920 --> 00:09:17,400
nu,
niet alleen de maanmissie,
161
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
maar de aankondiging ervan is ook een race.
162
00:09:20,120 --> 00:09:21,760
Als we deze race willen winnen,
163
00:09:22,120 --> 00:09:24,800
je moet mij geven
het FAC-rapport.
164
00:09:25,720 --> 00:09:28,640
Samen met de lijst van
het Chandrayaan-3-team.
165
00:09:29,120 --> 00:09:30,560
Voor nu, stel ik voor
166
00:09:30,960 --> 00:09:34,920
verwijder de mensen van de C3-lijst
die de selectie voor C2 niet heeft gehaald.
167
00:09:36,800 --> 00:09:40,120
Meneer, ik denk dat we dit moeten gebruiken
exact hetzelfde team als C2.
168
00:09:41,280 --> 00:09:42,240
Meneer.
169
00:09:43,400 --> 00:09:44,600
Ik denk
170
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
we zouden moeten laten
de toekomstige chef beslist hierover.
171
00:09:58,080 --> 00:10:00,000
Dat zal ik niet zijn
de volgende chef.
172
00:10:00,560 --> 00:10:01,520
Omdat
173
00:10:02,360 --> 00:10:03,960
Ik weet hoe machines werken,
174
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
maar ik begrijp mensen niet.
175
00:10:10,600 --> 00:10:13,320
Wat het FAC-rapport betreft:
176
00:10:14,480 --> 00:10:17,200
je hebt het op je bureau
met het C3-team
177
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
vóór Aayudh Puja.
178
00:10:20,680 --> 00:10:22,400
De heer Arjun Verma,
179
00:10:23,280 --> 00:10:26,440
waarom heb je niet gewacht
180
00:10:26,520 --> 00:10:29,040
tot de helderheidsscan
werd geverifieerd?
181
00:10:30,800 --> 00:10:32,120
Zoals ik je al eerder vertelde,
182
00:10:32,200 --> 00:10:34,360
- Ik dacht dat de lander...
- Dacht je
183
00:10:34,720 --> 00:10:38,600
het was de lander
omdat je hoopte dat het zo zou zijn!
184
00:10:39,080 --> 00:10:42,960
Maar de wetenschap berust niet op hoop.
Het berust op harde feiten.
185
00:10:43,120 --> 00:10:46,720
En je negeerde feiten
omdat je te veel vertrouwen had.
186
00:10:46,880 --> 00:10:49,960
Het feit was dat het alleen maar zo was
er is nog één dag over voor de maannacht,
187
00:10:50,280 --> 00:10:51,720
en je wilde dat Vikram intact was.
188
00:10:52,200 --> 00:10:54,280
Je kon Vikram zien
189
00:10:54,360 --> 00:10:56,480
omdat je wanhopig was
Vikram te zien.
190
00:10:57,760 --> 00:11:00,240
Was je die avond dronken, Arjun?
191
00:11:00,520 --> 00:11:03,080
- Pardon, meneer.
- Was je dronken, Arjun?
192
00:11:05,680 --> 00:11:07,400
Dat is een heel
onnodige beschuldiging--
193
00:11:07,480 --> 00:11:10,200
In de 11 jaar dat u in dienst bent,
194
00:11:11,240 --> 00:11:13,560
heb je aan missies gewerkt
onder invloed?
195
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
Het is nog erger.
196
00:11:17,600 --> 00:11:21,480
Je maakt fouten
zelfs in je zintuigen.
197
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
Weet je dat zeker
Vikram is niet gecrasht vanwege jou?
198
00:11:24,880 --> 00:11:25,797
Meneer...
199
00:11:27,240 --> 00:11:28,600
Hoe zou je het kunnen zeggen
200
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
dat uw navigatieprogramma
perfect geweest?
201
00:11:31,480 --> 00:11:33,720
Ben jij wel een wetenschapper, Arjun?
202
00:11:34,200 --> 00:11:35,560
Hoor jij hier überhaupt thuis?
203
00:11:50,680 --> 00:11:53,960
Wachten op hem
is een nutteloze exercitie.
204
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
Jouw Heer
205
00:11:56,320 --> 00:11:58,720
zal hier niet komen om je te redden.
206
00:11:59,040 --> 00:12:04,280
De rest besteed jij
van je leven hier.
207
00:12:08,440 --> 00:12:09,720
Ben je je tekst vergeten, Ravan?
208
00:12:10,720 --> 00:12:12,326
Mijn vrienden!
209
00:12:12,360 --> 00:12:15,680
Ik heb er nog nooit van gehoord
deze vreemde vogel
210
00:12:15,760 --> 00:12:17,120
in Ashok Vatika.
211
00:12:22,880 --> 00:12:23,720
Arjun meneer!
212
00:12:23,800 --> 00:12:25,240
Waar is in hemelsnaam de regisseur?
213
00:12:36,200 --> 00:12:37,080
Shaheen.
214
00:12:37,800 --> 00:12:39,880
Sorry, Arjun. Je moest weg
de Ramleela halverwege.
215
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
Ik speelde in dat toneelstuk.
216
00:12:41,600 --> 00:12:43,160
Hij was gewoon aan het bemannen
de lichte apparatuur.
217
00:12:45,200 --> 00:12:46,520
Arjun meneer, het allerbeste.
218
00:12:47,000 --> 00:12:47,880
Moge je zegevieren.
219
00:12:49,040 --> 00:12:52,080
Arjun, ik heb Pramod gebeld
voor de puinmanoeuvre.
220
00:12:52,200 --> 00:12:53,320
- Maar--
- Maar...
221
00:12:53,960 --> 00:12:55,720
- Meneer.
- ...Ik had mijn getuige nodig voor mijn werk.
222
00:12:56,040 --> 00:12:57,480
Sorry namens het team.
223
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Maar we hebben je nu nodig.
224
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
Het allerbeste, Arjun.
225
00:13:00,760 --> 00:13:01,718
Meneer.
226
00:13:14,720 --> 00:13:16,120
Marinebasis,
Visakhapatnam
227
00:13:16,200 --> 00:13:17,880
naar Defense Space Agency, Bangalore.
228
00:13:18,040 --> 00:13:19,080
Rukmini, de marinesatelliet
229
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
zal in het puinveld zijn
over vijf uur.
230
00:13:21,280 --> 00:13:23,720
Bereik ISTRAC, Bangalore
op zijn vroegst. Over.
231
00:13:25,840 --> 00:13:27,800
Er wordt een botsing geïnitieerd
uitwijkmanoeuvre.
232
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
Houd het brandstofniveau in de gaten.
233
00:13:32,360 --> 00:13:35,760
Controle, tracking hier.
Er is een puinobject gedetecteerd.
234
00:13:36,400 --> 00:13:37,720
Wat is de dichtstbijzijnde pas?
235
00:13:37,840 --> 00:13:38,800
- Vriend, het spijt me.
- Dichtste pas
236
00:13:38,880 --> 00:13:40,280
minder dan 1 kilometer. Over.
237
00:13:40,360 --> 00:13:42,400
Toen ik hier kwam,
Ik besefte het
238
00:13:43,240 --> 00:13:45,440
dat de satelliet
heeft dezelfde motor
239
00:13:45,840 --> 00:13:46,880
dat Vikram had.
240
00:13:47,640 --> 00:13:48,680
Kopieer dat. Bijhouden.
241
00:13:48,760 --> 00:13:50,280
Handel het alstublieft af.
242
00:13:50,520 --> 00:13:51,720
Vlucht, heb je het gehoord?
243
00:13:53,320 --> 00:13:55,040
Deze vijf uur gaan voorbij
een nachtmerrie zijn.
244
00:13:55,120 --> 00:13:56,880
Alle teams,
wees alert.
245
00:14:05,440 --> 00:14:07,440
Weet je het zeker?
dat Vikram niet crashte
246
00:14:07,520 --> 00:14:08,400
door jou?
247
00:14:10,440 --> 00:14:11,320
Er was nog maar één dag over
248
00:14:11,400 --> 00:14:12,280
voor de maannacht.
249
00:14:12,360 --> 00:14:13,560
En jij wilde Vikram...
250
00:14:13,640 --> 00:14:15,160
Ben je dronken, Arjun?
251
00:14:15,240 --> 00:14:18,000
In de 11 jaar dienst...
Hoe kon je denken?
252
00:14:18,320 --> 00:14:19,400
Onder invloed
253
00:14:19,480 --> 00:14:21,120
Je navigatieprogramma was perfect?
254
00:14:21,200 --> 00:14:23,120
Maar wetenschap...
En je wilde dat Vikram intact was!
255
00:14:23,200 --> 00:14:25,000
Was je die avond dronken, Arjun?
256
00:14:27,160 --> 00:14:30,400
Je navigatieprogramma was perfect.
257
00:14:30,480 --> 00:14:31,920
Onder invloed!
258
00:14:32,240 --> 00:14:34,720
Ben jij wel een wetenschapper, Arjun?
259
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
Hoor jij hier wel thuis?
260
00:14:36,680 --> 00:14:37,600
Arjun, wat ben je aan het doen?
261
00:14:37,680 --> 00:14:40,600
Je hebt maar vijf uur en
een zeer beperkte brandstof om dit uit te zoeken.
262
00:14:42,480 --> 00:14:43,960
Arjun, wat is er gebeurd?
263
00:15:00,400 --> 00:15:03,680
{\an8}Swami heeft mijn spullen kapot gemaakt.
264
00:15:04,080 --> 00:15:05,960
{\an8}Niet alleen deze keer,
hij heeft het eerder gedaan.
265
00:15:06,200 --> 00:15:09,440
{\an8}Hij laat me niet zitten
de eerste rij in de klas.
266
00:15:09,600 --> 00:15:13,280
{\an8}Ramu, je zult het tegenkomen
veel Swami's vinden dit leuk
267
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
{\an8}ook in je toekomstige leven.
268
00:15:14,920 --> 00:15:17,040
{\an8}Ze zullen je altijd onder druk zetten
naar achteren.
269
00:15:17,920 --> 00:15:19,280
{\an8}Weet je waarom?
270
00:15:19,920 --> 00:15:22,880
{\an8}Omdat mensen
discrimineer de hele tijd
271
00:15:23,520 --> 00:15:26,040
{\an8}in tegenstelling tot machines.
272
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Negeer dus gewoon mensen zoals de Swami-regel:10%
273
00:15:33,440 --> 00:15:35,240
{\an8}en concentreer je hierop.
274
00:15:36,080 --> 00:15:37,800
{\an8}Verspil je energie niet
om op de eerste rij te komen.
275
00:15:37,920 --> 00:15:40,200
{\an8}Concentreer u in plaats daarvan op
hoog oplopen in het leven.
276
00:15:40,520 --> 00:15:42,760
{\an8}Net als een ISRO-raket.
277
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
{\an8}Wil je een lancering zien?
278
00:15:46,120 --> 00:15:47,870
{\an8}- In Sriharikota?
- Hm.
279
00:15:48,520 --> 00:15:50,440
{\an8}Tuurlijk. Laten we gaan.
280
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
{\an8}Papa.
281
00:15:57,160 --> 00:15:58,840
{\an8}Het is verkeerd voor mensen
discrimineren
282
00:15:58,920 --> 00:16:00,320
{\an8}tegen elkaar, nietwaar?
283
00:16:00,880 --> 00:16:04,800
{\an8}Toch genieten mensen van zulke dingen.
Waarom?
284
00:16:07,280 --> 00:16:09,480
{\an8}Omdat sommigen
doen vaak verkeerde dingen
285
00:16:10,040 --> 00:16:13,440
{\an8}en toch aan zichzelf denken
gelijk hebben.
286
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
Wat is er aan de hand, Arjun?
287
00:16:48,200 --> 00:16:50,120
Ik werd geroepen om te doen
de puinmanoeuvre,
288
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
maar ik raakte opnieuw in paniek.
289
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Ik ben daar weggelopen.
290
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
Ik denk dat ik gewoon een mislukking ben.
291
00:17:04,560 --> 00:17:05,760
Een mislukking.
292
00:17:11,640 --> 00:17:13,760
Herinner je onze eerste ontmoeting nog?
293
00:17:14,520 --> 00:17:17,400
Je probeerde JEE
voor de derde keer,
294
00:17:17,480 --> 00:17:19,400
en dat vertelde je me heel trots.
295
00:17:19,840 --> 00:17:21,400
Je hebt het examen gehaald
hetzelfde jaar.
296
00:17:22,040 --> 00:17:25,280
Ik heb je ook een sms gestuurd met de mededeling:
'Mijn lieve vrouwe, het geluk heeft zijn magie gewerkt.'
297
00:17:27,920 --> 00:17:30,640
Toch was ik het er niet gemakkelijk mee eens
om met je uit te gaan.
298
00:17:31,760 --> 00:17:34,600
Je hebt het mij vaak gevraagd
voordat we daadwerkelijk naar buiten gingen.
299
00:17:34,880 --> 00:17:36,120
Bij de vierde poging stemde je ermee in.
300
00:17:37,720 --> 00:17:39,400
Jij was moeilijker te kraken
dan de JEE.
301
00:17:40,200 --> 00:17:41,158
Precies.
302
00:17:43,960 --> 00:17:45,120
Maar je gaf nooit op.
303
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
Ik wil het alleen maar zeggen
304
00:17:50,520 --> 00:17:52,000
dat de Arjun die ik ken
305
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
geeft nooit op.
306
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
Je bent een probleemoplosser.
307
00:17:57,800 --> 00:17:58,760
Geen opgever.
308
00:18:05,600 --> 00:18:07,400
Alle stations melden zich gereed.
309
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
Begeleiding nominaal.
310
00:18:10,480 --> 00:18:11,438
Sankaran meneer.
311
00:18:11,800 --> 00:18:12,717
Sorry. Ik ben terug.
312
00:18:12,720 --> 00:18:13,637
Attitude-algoritmen ingeschakeld.
313
00:18:13,640 --> 00:18:14,557
Goed.
314
00:18:14,560 --> 00:18:16,160
De Defensie Ruimtevaartorganisatie
is ook hier.
315
00:18:16,960 --> 00:18:17,880
Jai Hind, meneer.
316
00:18:18,520 --> 00:18:19,920
Mijn vader zat ook in het leger.
317
00:18:20,720 --> 00:18:23,600
Een oorlog beperkt zich niet tot land,
zee en lucht niet meer.
318
00:18:23,680 --> 00:18:24,960
Continu toezicht actief.
319
00:18:25,040 --> 00:18:26,320
Er is nog een grens.
320
00:18:27,440 --> 00:18:28,880
- Ruimte.
- Ja.
321
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
Parameters nominaal.
322
00:18:30,600 --> 00:18:32,840
Dat is waarom
Defense Space Agency werd opgericht.
323
00:18:33,560 --> 00:18:35,400
Om India's belangen in de ruimte te verdedigen.
324
00:18:36,280 --> 00:18:38,200
En nu,
we moeten deze satelliet verdedigen.
325
00:18:39,960 --> 00:18:40,918
Veel succes, zoon.
326
00:18:41,760 --> 00:18:42,718
Vermogensniveaus stabiel.
327
00:18:42,760 --> 00:18:43,720
Batterijen nominaal.
328
00:18:46,720 --> 00:18:48,880
Arjun, we hebben het nog nooit geprobeerd
een handmatige manoeuvre
329
00:18:48,960 --> 00:18:50,560
met zo'n beperkte brandstof.
330
00:18:50,640 --> 00:18:52,160
Deze moet nauwkeurig zijn.
331
00:18:53,280 --> 00:18:54,680
Vijfenveertig minuten tot botsing.
332
00:19:02,000 --> 00:19:03,640
Telemetrie naar voortstuwingsteam.
333
00:19:03,720 --> 00:19:05,240
Blijf het brandstofniveau snel controleren.
334
00:19:09,280 --> 00:19:11,480
Arjun, ik heb je gestuurd
de nieuwe satellietpositie.
335
00:19:13,560 --> 00:19:14,760
Voortstuwing naar telemetrie.
336
00:19:14,840 --> 00:19:16,360
Je hebt brandstof om te presteren
slechts één manoeuvre.
337
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
Het moet dus perfect zijn.
338
00:19:29,400 --> 00:19:31,840
Je hebt brandstof om te presteren
slechts één manoeuvre. Kopieer jij?
339
00:19:34,800 --> 00:19:36,280
Arjun, we wachten op je antwoord.
340
00:19:36,360 --> 00:19:37,680
25 minuten tot botsing.
341
00:19:47,400 --> 00:19:48,440
Tracking tot telemetrie.
342
00:19:48,520 --> 00:19:49,640
Het puin beweegt sneller
343
00:19:49,720 --> 00:19:50,840
vanwege interne botsingen
tussen fragmenten.
344
00:19:53,720 --> 00:19:56,000
Arjun, we hebben je gestuurd
het nieuwe tijdstip van botsing.
345
00:19:57,640 --> 00:19:58,760
Je moet opschieten.
346
00:19:59,520 --> 00:20:01,800
Het puin beweegt zich richting
onze satelliet snel.
347
00:20:02,800 --> 00:20:04,560
India heeft het nodig
het beste van de technologie.
348
00:20:04,680 --> 00:20:07,640
Daarvoor moet je worden
de beste wetenschappers.
349
00:20:21,160 --> 00:20:23,200
We laten een van de motoren draaien
op de helft van de capaciteit
350
00:20:23,280 --> 00:20:24,240
voor een nauwkeurige manoeuvre.
351
00:20:24,560 --> 00:20:26,520
Normaal gesproken beide motoren
worden gebruikt voor manoeuvreren.
352
00:20:27,040 --> 00:20:27,880
Omdat we bijna geen brandstof meer hebben,
353
00:20:27,960 --> 00:20:29,440
We laten één motor draaien
op halve capaciteit
354
00:20:29,520 --> 00:20:30,800
om nauwkeurige stuwkracht te genereren.
355
00:20:31,640 --> 00:20:32,560
- Goed.
- Oké.
356
00:20:35,160 --> 00:20:36,800
We zullen dit allemaal plaatsen.
357
00:20:39,920 --> 00:20:40,960
Vier minuten tot botsing.
358
00:20:46,080 --> 00:20:48,280
Bezig met het initiëren van een botsingsvermijdingsmanoeuvre.
359
00:20:50,720 --> 00:20:52,160
Arjun, denk je dat dit zal werken?
360
00:20:53,160 --> 00:20:54,520
We zullen het over een tijdje ontdekken.
361
00:20:54,920 --> 00:20:56,280
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
362
00:20:56,960 --> 00:20:58,360
Alle teams stand-by, alstublieft.
363
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
Twee minuten tot botsing.
364
00:21:43,240 --> 00:21:44,200
Succesvol!
365
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
Bedankt, Arjun.
366
00:21:53,680 --> 00:21:55,240
En het spijt me echt
voor die dag.
367
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
Voordat je vertrekt,
368
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
kunt u alstublieft plaatsen
het voortgangsrapport van vandaag
369
00:22:00,720 --> 00:22:01,920
- in de hut van Yamini mevrouw?
- Zeker.
370
00:22:06,320 --> 00:22:08,920
Je vader zou dat wel gedaan hebben
Ik was vandaag trots op je, soldaat.
371
00:22:10,680 --> 00:22:11,720
Jai Hind, meneer.
372
00:22:12,640 --> 00:22:13,600
Jai Hind.
373
00:22:13,800 --> 00:22:14,760
Oké, meneer.
374
00:22:51,880 --> 00:22:53,080
Meneer, rijdend in Bengaluru
375
00:22:53,160 --> 00:22:54,440
zonder verkeer
voelt zo geweldig, toch?
376
00:22:54,520 --> 00:22:56,200
Wat is er aan de hand, meneer?
377
00:22:58,080 --> 00:22:59,760
Ik wil het weten
waarom ik zo werd behandeld.
378
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Waarom werd ik verwijderd
uit de C3-lijst?
379
00:23:04,760 --> 00:23:07,200
- Ik wil Ramaiah ontmoeten.
- Nee, nee! Meneer, meneer...
380
00:23:07,800 --> 00:23:08,758
Ben je serieus?
381
00:23:09,840 --> 00:23:11,120
Ja? Meneer.
382
00:23:11,680 --> 00:23:15,280
Dat is waar hij je van beschuldigde
in de eerste plaats.
383
00:23:15,520 --> 00:23:16,640
Je kunt daar niet dronken heen gaan.
384
00:23:21,120 --> 00:23:23,240
Meneer, we zullen hierover praten
en alles zal worden gesorteerd.
385
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
Dat heb je niet nodig
om dit vanavond op te lossen.
386
00:23:25,080 --> 00:23:26,120
Meneer. Alsjeblieft, meneer.
387
00:23:36,160 --> 00:23:37,640
{\an8}Meneer, ik ben een ISRO-wetenschapper.
388
00:23:37,720 --> 00:23:40,000
{\an8}Maar in de ogen van de wet,
389
00:23:40,440 --> 00:23:42,920
{\an8}rijden onder invloed is een misdaad.
390
00:23:43,000 --> 00:23:45,080
{\an8}Is het verkeerd om gewoon te zitten?
in een auto terwijl je dronken bent?
391
00:23:45,240 --> 00:23:46,640
{\an8}Waar heb je het over?
392
00:23:47,400 --> 00:23:49,080
{\an8}Ondanks dat je een ISRO-wetenschapper bent
393
00:23:49,160 --> 00:23:50,240
{\an8}Hoe kun je zo onverantwoordelijk spreken?
394
00:23:50,840 --> 00:23:52,960
Meneer, als u van plan bent te drinken,
395
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
laat uw auto thuis.
396
00:23:55,560 --> 00:23:57,040
Houd een taxi of een riksja aan.
397
00:23:58,520 --> 00:23:59,440
Een taxi aanhouden?
398
00:24:01,440 --> 00:24:03,120
Dat zal ik doen als een taxi de rit accepteert.
399
00:24:03,840 --> 00:24:04,800
De riksjachauffeurs rekenen aan
400
00:24:04,880 --> 00:24:05,920
anderhalf keer
dan het gebruikelijke tarief.
401
00:24:06,000 --> 00:24:07,360
Vertel me, wat moet ik doen?
402
00:24:07,920 --> 00:24:09,320
Meneer, laat hem alstublieft gaan.
403
00:24:09,400 --> 00:24:11,160
Hij heeft veel stress.
404
00:24:11,800 --> 00:24:12,760
Wij begrijpen het, mevrouw.
405
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
Net als u vervullen wij ook
onze plicht jegens de natie.
406
00:24:16,800 --> 00:24:19,120
Vertel hem voortaan
hij mag niet drinken en rijden.
407
00:24:19,320 --> 00:24:21,760
Anders krijgt hij geen kans
om naar de maan te gaan.
408
00:24:24,760 --> 00:24:25,960
Ik ga het toch niet halen.
409
00:24:28,480 --> 00:24:29,438
Juist, mevrouw?
410
00:24:31,040 --> 00:24:31,957
Ik ging je hut binnen.
411
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
Ik zag de C3-lijst,
en mijn naam ontbrak.
412
00:24:35,160 --> 00:24:36,160
Ik weet zeker dat deze keer
413
00:24:36,520 --> 00:24:37,680
je landt op de maan.
414
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
De Mislukkingsanalysecommissie
415
00:24:40,000 --> 00:24:41,720
heeft de "mislukking" verwijderd
van het team.
416
00:24:41,960 --> 00:24:42,918
Je hebt gelijk.
417
00:24:43,280 --> 00:24:44,240
Absoluut gelijk.
418
00:24:44,520 --> 00:24:46,920
Arjun, ik heb die lijst niet opgesteld.
419
00:24:48,360 --> 00:24:50,320
Wat Dr. Ramaiah ook zegt,
420
00:24:50,840 --> 00:24:52,640
je bent een aanwinst voor ISRO.
421
00:24:52,720 --> 00:24:53,680
Nee, mevrouw.
422
00:24:54,800 --> 00:24:56,120
Ik ben ISRO's grootste blunder.
423
00:24:58,160 --> 00:24:59,240
Het is waar.
424
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Het is.
425
00:25:13,480 --> 00:25:14,800
Meneer, wat doet u hier?
426
00:25:15,600 --> 00:25:16,558
Ja.
427
00:25:16,960 --> 00:25:17,840
Nee, wij...
428
00:25:18,320 --> 00:25:20,080
Eigenlijk is mijn vader...
429
00:25:20,114 --> 00:25:22,114
Gegroet.
430
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
Hij heeft deze Puja nooit bijgewoond
431
00:25:24,640 --> 00:25:26,360
Meneer, waarom gaat u niet zitten?
op de eerste rij?
432
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
- Vanaf daar is het uitzicht beter.
- Eh... Het is oké.
433
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Ik ben... Ik voel me hier prima.
434
00:25:30,080 --> 00:25:31,440
Het is niet oké, meneer.
435
00:25:31,840 --> 00:25:33,800
Meneer, kom alstublieft naar voren.
Alsjeblieft, meneer.
436
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
Bedankt.
437
00:25:46,680 --> 00:25:47,638
Eh...
438
00:25:48,840 --> 00:25:49,800
Mijnheer. Eh...
439
00:25:50,200 --> 00:25:52,080
Weet je dat gisteren
440
00:25:52,240 --> 00:25:55,400
Arjun heeft de marinesatelliet gered
van ruimtepuin?
441
00:25:55,434 --> 00:25:56,392
Hè?
442
00:25:58,520 --> 00:26:00,720
Hij slaagde erin die manoeuvre te verwezenlijken
443
00:26:00,840 --> 00:26:03,520
door het beheersen van de verbranding van de motor
444
00:26:03,600 --> 00:26:05,960
en bedacht
een nieuwe manier om dat te doen.
445
00:26:07,120 --> 00:26:11,240
Je hebt Arjun verwijderd
de Chandrayaan-3-lijst
446
00:26:11,320 --> 00:26:16,640
omdat je denkt
hij is emotioneel en niet rationeel.
447
00:26:17,720 --> 00:26:18,760
Het is goed
448
00:26:18,840 --> 00:26:21,000
dat je dat niet wilt
word de ISRO-chef.
449
00:26:21,840 --> 00:26:23,240
Hoe kun je leiding geven aan een team
450
00:26:23,400 --> 00:26:25,240
wanneer je niet kunt nemen
een standpunt voor hen?
451
00:26:29,280 --> 00:26:32,760
Heb je ooit gehoord
Hoe klinkt een F1-auto?
452
00:26:33,160 --> 00:26:35,080
Eén van de krachtigste motoren.
453
00:26:35,480 --> 00:26:37,920
Zelfs die machines crashen en falen.
454
00:26:39,440 --> 00:26:41,280
Maar bijna elke keer
455
00:26:42,120 --> 00:26:43,240
het is de schuld van de bestuurder.
456
00:26:43,320 --> 00:26:45,240
Meneer, maar auto's winnen de race niet.
457
00:26:46,280 --> 00:26:47,320
Chauffeurs wel.
458
00:26:47,840 --> 00:26:50,640
Wij aanbidden mensen,
459
00:26:50,720 --> 00:26:53,240
en wij treden ook op
rituele ceremonies voor machines.
460
00:26:53,400 --> 00:26:57,960
Wanneer de juiste persoon
beschikt over de juiste machine,
461
00:26:59,040 --> 00:27:00,840
alleen dan overheerst het goede.
462
00:27:11,600 --> 00:27:12,800
Ze heeft gelijk, Ramaiah.
463
00:27:13,200 --> 00:27:14,158
{\an8}Papa.
464
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
{\an8}- Zei je niet altijd...
- Hm?
465
00:27:19,600 --> 00:27:22,640
{\an8}"Mensen discrimineren
tegen elkaar,
466
00:27:23,000 --> 00:27:24,880
{\an8}"in tegenstelling tot machines."
467
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
{\an8}Nou,
468
00:27:27,560 --> 00:27:30,360
{\an8}je bent gaan liefhebben
uw machines zo veel
469
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
{\an8}dat je nu discrimineert
tegen mensen.
470
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
Leer ook mannen te behandelen
471
00:27:36,360 --> 00:27:38,000
zoals de manier waarop je met machines omgaat.
472
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
Hoe, papa?
473
00:27:40,960 --> 00:27:43,080
Met liefde, Ramaiah. Met liefde.
474
00:28:06,440 --> 00:28:08,840
Ramaiah, ik wil dat je optreedt
de Aayudh Puja vandaag.
475
00:28:10,240 --> 00:28:11,960
Ik hoop dat je het doet
zelfs in de toekomst.
476
00:28:12,560 --> 00:28:13,518
Hm.
477
00:28:30,840 --> 00:28:31,920
Ramaja.
478
00:28:32,480 --> 00:28:34,560
Onthoud wat dokter Sahab
zei altijd?
479
00:28:34,800 --> 00:28:36,120
Elke taak die u uitvoert,
480
00:28:36,320 --> 00:28:38,240
dat zul je altijd doen
kom problemen tegen.
481
00:28:38,640 --> 00:28:41,440
Het probleem zou nooit moeten ontstaan
de aanvoerder van het individu
482
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
of de projectleider.
483
00:28:43,200 --> 00:28:46,400
Projectchef zou dat altijd moeten zijn
de aanvoerder van de problemen
484
00:28:46,560 --> 00:28:48,160
en versla de problemen.
485
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Mohanty meneer,
486
00:28:55,000 --> 00:28:56,640
Ik word ISRO-chef.
487
00:28:58,040 --> 00:29:01,120
Maar ik zal mijn team niet veranderen
488
00:29:02,000 --> 00:29:03,800
voor de Chandrayaan-3.
489
00:29:07,120 --> 00:29:08,080
Dank u, meneer.
490
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
- Mevrouw.
- Hm?
491
00:29:37,274 --> 00:29:38,240
Mevrouw, u moet dit zien.
492
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
Het grootste nieuws tot nu toe.
493
00:29:40,120 --> 00:29:41,000
Niet alleen golven maken
in ons land,
494
00:29:41,080 --> 00:29:42,040
maar over de hele wereld.
495
00:29:42,120 --> 00:29:45,520
Omdat Rusland dit heeft aangekondigd
de Luna 25-missie.
496
00:29:45,840 --> 00:29:47,760
Laat ik het poëtisch zeggen.
497
00:29:47,960 --> 00:29:49,840
Na een onderbreking van 44 jaar
498
00:29:50,040 --> 00:29:51,440
de doorgewinterde ruimtevaarder
is zich aan het voorbereiden
499
00:29:51,520 --> 00:29:53,360
om weer op de maan te landen.
500
00:29:53,480 --> 00:29:55,520
Deze keer is het mikken
voor de zuidpool.
501
00:29:55,720 --> 00:29:57,120
Dezelfde plaats
502
00:29:57,320 --> 00:30:01,240
waar Chandrayaan niet kon landen
bij zijn eerste poging.
503
00:30:01,480 --> 00:30:03,840
De aankondiging heeft plaatsgevonden
leidde tot een ruimtewaanzin.
504
00:30:03,920 --> 00:30:05,240
De VS, Japan en China
505
00:30:05,417 --> 00:30:09,457
zijn de lancering opgeschoven
van hun maanmissies.
506
00:30:09,680 --> 00:30:12,880
Maar wat belangrijk voor ons is
507
00:30:13,160 --> 00:30:15,040
is dat ISRO dat niet heeft gedaan
heeft eventuele updates uitgegeven
508
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
over de Chandrayaan-3-missie.
509
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
- Hallo.
- Ik heb het je toch verteld, nietwaar?
510
00:30:19,920 --> 00:30:21,960
Dat is de aankondiging van de missie zelf
is een race geworden
511
00:30:23,320 --> 00:30:25,480
en we hebben zojuist deze race verloren, chef.
512
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Wat ga je nu doen?